Qu’est-ce que l’architecture - dans votre langue ? 25 architectes ont répondu à cette question. Ce projet éditorial menée par Katie Filek & Marc-Antoine Durand explore la diversité des conceptions contemporaines de l'architecture à travers la traduction.
LA PUBLICATION
PRÉSENTATION DE LA RECHERCHE
Traduire : Architecture explore la diversité des conceptions contemporaines de l’architecture à travers l’outil de la traduction. Médiatrice entre différences culturelles et instrument de résistance aux récits dominants, la traduction invite à renouveler le discours architectural en l’ouvrant à une pluralité de références. Vingt-cinq architectes du monde entier ont été invités à écrire, chacun dans sa langue, un court essai sur leur vision de l’architecture. Traduites en français et en anglais, ces contributions sont accompagnées des commentaires des traducteurs, révélant les frictions, écarts et trouvailles de l’acte de traduire.
Éditions du Pavillon de l’Arsenal
Sous la direction de Katie Filek & Marc-Antoine Durand
Co-édition avec As Found
réalisée dans le cadre de FAIRE PARIS
Auteur.rices : Adrian Phiffer, AGIT STUDIO, Al Borde, Argyro Pouliovali, Avneesh Tiwari, BAST, CENTRALA, Chen Xi, Cierto Estudio, Craig Nener, Đoàn Thanh Hà, Ibon Salaberria, Jacques Boulet, Jade Kake, Kim Lenschow, Kuutti Halinen, Mio Tsuneyama, Mjölk architekti, PAVA Architects, Sol Camacho, Sigrún Sumarliðadóttir, Soukaina Laabida, Tosin Oshinowo, Waleed Arafa, Yasaman Esmaili, Zoë Toledo
Traducteur.rices : Aïda Tavakoli, Alex Zucker, Andrew McDougall, Annie Montaut, Aude Fondard, Béatrice Pépin, Beth Fowler, Christine Laferrière, Danh-Thành Do-Hurinville, Daniela Calciu, Débora Farji Haguet, Eeva Parviainen, Eliza Ariadni Kalfa, Françoise Chardonnier, Frédéric Bonnet, George Olusola Ajibade, Gounaud Chung, Hanako Murakami, Ibon Salaberria, Isabelle Piette, Ishaan Anavkar, Jade Kake, Juli Martí Casals, Katerina Bong, Katie Filek, Keana Gorman, Larissa Kyzer, Leilei Chen, Lis-Britt Dalkarl, Louise Pichard-Bertaux, Łukasz Mojsak, Mai Trang, Marc-Antoine Durand, Marie-Hélène Fabre, Monika Szymaniak, Patrick Fitzsimons, Rasmus Meldgaard Harboe, Rebecca James, Rowena Galavitz, Sara Khalili Jahromi, Soukaina Laabida, Tao Mao, Waleed Arafa
Avril 2026
Conception graphique : Matthieu Becker
13 x 19 cm - 256 pages - Français - Anglais
Prix : 19 euros
ISBN : 978-2-35487-086-7
Sous la direction de Katie Filek & Marc-Antoine Durand
Co-édition avec As Found
réalisée dans le cadre de FAIRE PARIS
Auteur.rices : Adrian Phiffer, AGIT STUDIO, Al Borde, Argyro Pouliovali, Avneesh Tiwari, BAST, CENTRALA, Chen Xi, Cierto Estudio, Craig Nener, Đoàn Thanh Hà, Ibon Salaberria, Jacques Boulet, Jade Kake, Kim Lenschow, Kuutti Halinen, Mio Tsuneyama, Mjölk architekti, PAVA Architects, Sol Camacho, Sigrún Sumarliðadóttir, Soukaina Laabida, Tosin Oshinowo, Waleed Arafa, Yasaman Esmaili, Zoë Toledo
Traducteur.rices : Aïda Tavakoli, Alex Zucker, Andrew McDougall, Annie Montaut, Aude Fondard, Béatrice Pépin, Beth Fowler, Christine Laferrière, Danh-Thành Do-Hurinville, Daniela Calciu, Débora Farji Haguet, Eeva Parviainen, Eliza Ariadni Kalfa, Françoise Chardonnier, Frédéric Bonnet, George Olusola Ajibade, Gounaud Chung, Hanako Murakami, Ibon Salaberria, Isabelle Piette, Ishaan Anavkar, Jade Kake, Juli Martí Casals, Katerina Bong, Katie Filek, Keana Gorman, Larissa Kyzer, Leilei Chen, Lis-Britt Dalkarl, Louise Pichard-Bertaux, Łukasz Mojsak, Mai Trang, Marc-Antoine Durand, Marie-Hélène Fabre, Monika Szymaniak, Patrick Fitzsimons, Rasmus Meldgaard Harboe, Rebecca James, Rowena Galavitz, Sara Khalili Jahromi, Soukaina Laabida, Tao Mao, Waleed Arafa
Avril 2026
Conception graphique : Matthieu Becker
13 x 19 cm - 256 pages - Français - Anglais
Prix : 19 euros
ISBN : 978-2-35487-086-7
PRÉSENTATION DE LA RECHERCHE
Traduire : Architecture explore la diversité des conceptions contemporaines de l’architecture à travers l’outil de la traduction. Médiatrice entre différences culturelles et instrument de résistance aux récits dominants, la traduction invite à renouveler le discours architectural en l’ouvrant à une pluralité de références. Vingt-cinq architectes du monde entier ont été invités à écrire, chacun dans sa langue, un court essai sur leur vision de l’architecture. Traduites en français et en anglais, ces contributions sont accompagnées des commentaires des traducteurs, révélant les frictions, écarts et trouvailles de l’acte de traduire.
L'ÉQUIPE DU PROJET
As Found est un projet éditorial dédié aux histoires de la modernité en architecture et à ses contradictions, explorant la variété et l’inventivité des formes du texte en architecture : manifestes, essais, entretiens, correspondances, recensions... à travers le document et l’archive, à travers le texte et sa traduction.
Marc-Antoine Durand est architecte, diplômé de l’ENSA Paris la Villette, Maître de Conférence à l’ENSA Clermont-Ferrand, chercheur à l’UMR Ressources. Il a travaillé en 2017 et 2018 sur les archives de Reyner Banham au Getty Research Institute à Los Angeles, recherches qui nourrissent aujourd’hui une thèse de doctorat, qu’il mène à l’université de Paris Cité – CERILAC. Son champ d’investigation croise les théories et critiques de la modernité et l’histoire du texte d’architecture. Il crée As Found en 2018.
Katie Filek est architecte, diplômée de l’Université de Colombie-Britannique et du Politecnico di Milano, doctorante et chercheuse en architecture à l’université de Toronto. Son travail se concentre sur les échanges transnationaux au sein du débat intellectuel italien d’après-guerre. La traduction y occupe une place importante, que ce soit du français, de l’allemand ou de l’italien. Suite à une première expérience éditoriale au GAM (Graz Architecture Magazine), elle rejoint As Found en 2021.
As Found est un projet éditorial dédié aux histoires de la modernité en architecture et à ses contradictions, explorant la variété et l’inventivité des formes du texte en architecture : manifestes, essais, entretiens, correspondances, recensions... à travers le document et l’archive, à travers le texte et sa traduction.
Marc-Antoine Durand est architecte, diplômé de l’ENSA Paris la Villette, Maître de Conférence à l’ENSA Clermont-Ferrand, chercheur à l’UMR Ressources. Il a travaillé en 2017 et 2018 sur les archives de Reyner Banham au Getty Research Institute à Los Angeles, recherches qui nourrissent aujourd’hui une thèse de doctorat, qu’il mène à l’université de Paris Cité – CERILAC. Son champ d’investigation croise les théories et critiques de la modernité et l’histoire du texte d’architecture. Il crée As Found en 2018.
Katie Filek est architecte, diplômée de l’Université de Colombie-Britannique et du Politecnico di Milano, doctorante et chercheuse en architecture à l’université de Toronto. Son travail se concentre sur les échanges transnationaux au sein du débat intellectuel italien d’après-guerre. La traduction y occupe une place importante, que ce soit du français, de l’allemand ou de l’italien. Suite à une première expérience éditoriale au GAM (Graz Architecture Magazine), elle rejoint As Found en 2021.
